TERU No Uta (tradução)

Original

Teshima Aoi

Compositor: Miyazaki Gorou

Vem uma ave se aproximando sobre as nuvens do pôr do sol
Certamente um falcão entristecido
O som abafado pelo vento, alcançado o céu com suas asas
Parece não descansar

Como poder expressar um sentimento tal qual o coração daquele falcão
Como poder expressar um sentimento assim como no céu se revolta a tristeza

A chuva cai se escondendo na sombra das pedras, sempre nos pequenos brotos
Certamente muito doloroso para a flor
Descolorindo-se no meio da chuva, suas pálidas rosas pétalas
Sem ao menos serem apreciadas

Como poder expressar um sentimento assim como o daquela flor
Como poder expressar um sentimento tal qual o triste golpe da chuva

Por entre caminhos de figuras vazias estivemos juntos caminhando
Você também deve estar se sentindo sozinho
Com murmúrio de insetos no gramado e nós a caminhar juntos
Sem nem mesmo dizer qualquer palavra

Como poder expressar um sentimento assim tal qual um caminhar de ausentes
Como poder expressar um sentimento de toda uma triste solidão